"Queens Girl" draws us in and charms us, then brings us on a journey of surprising scope, depth and, yes, universality.