Hanging in a corner of the second-floor European galleries in the Belluschi Building of the Portland Art Museum is a painting that doesn’t usually live there – and not just any painting, but a masterpiece from J.M.W. Turner’s latter period, an 1835