“Serious Cupcakes” is one of the contemporary dance company’s most physically adventurous shows.