Near the beginning of Lady Day at Emerson’s Bar and Grill, which opened last Friday at Portland Center Stage, Deidrie Henry, portraying the great jazz singer Billie Holiday, ascends a staircase in the middle of the stage, wearing an elegant white dress,