Portlanders of a certain vintage still swoon over the music of singer-songwriter Elliott Smith, a leader of Portland’s ‘90s indie-pop insurgency before he moved to LA and died too young just after achieving national fame, not least because of his whispery 1998