“It’s an English teacher’s remit to analyse language, but pick apart every word of Shakespeare and you’ve dissected the butterfly – pretty in parts but a nonsensical whole and certainly unable to fly.” — Mark Powell, associate director of Salisbury Playhouse, in