The funk and sweat and desperate seediness of New Orleans are so thick in the air above James Canfield’s new dance Sketches of Connotation that you can almost smell them rising from the stage of Lincoln Performance Hall. It’s an intoxicating aroma.